BLOG

Apostille pečat predstavlja nadovjeru ili legalizaciju dokumenata koji će se koristiti u međunarodnom pravnom prometu. Ukoliko recimo želite da sačinite punomoć kojom dajete ovlaštenje nekom licu da Vas zastupa, odnosno da u Vaše ime preduzme određene radnje bez Vašeg prisustva u inostranstvu potrebno je da Vaš potpis ovjerite kod nadležnog organa, npr. u matičnom uredu, kod notara i slično. Ukoliko će se ta punomoć koristiti u zemlji koja zahtijeva i apostille nadovjeru u procesu legalizacije strane isprave, tada je potrebno da taj dokument (punomoć/ovlaštenje) i apostille nadovjerite. Dakle, apostille pečatom se potvrđuje autentičnost potpisa ovlaštene službene osobe koja je prethodno izvršila ovjeru Vašeg potpisa. U Brčko distriktu BiH apostille ovjera se vrši u Osnovnom sudu. Ovim pečatom ovjeravaju se i drugi dokumenti (npr. diplome, rodni listovi), odnosno svi dokumenti koje namjeravamo koristiti u nekoj drugoj državi (u međunarodnom pravnom prometu).

Sam izgled apostille pečata, kao i tekst koji se nalazi na istom, definisan je međunarodnim konvencijama (Haška konvencija iz 1961. godine).

Ukoliko dokumente koje pribavite ili sačinite u Vašoj matičnoj zemlji namjeravate koristiti u nekoj zemlji koja zahtijeva prevod dokumenata na službeni jezik te zemlje, tada je potrebno poznavati par stvari:

1. Ako institucija od Vas zahtijeva da dostavite prevod dokumenta zajedno sa apostille pečatom, tada ćete dokument apostille nadovjeriti, a zatim ćete taj dokument sa apostille pečatom predati sudskom tumaču na prevod. Takođe, neke zemlje zahtijevaju da i prevod/potpis tumača bude nadovjeren pa ćete u tom slučaju nakon svih ovih radnji, dokument koji sadrži apostille nadovjeru kao i prevod tumača, ponovo odnijeti na apostille nadovjeru i u tom slučaju je redoslijed ovjera sledeći: apostille nadovjera → ovjera od strane tumača → apostille nadovjera.
2. Ukoliko institucija traži apostille pečat ali ne i njegov prevod nego samo prevod dokumenta, tada dokument predajete sudskom tumaču na prevod, a zatim sve nosite kod nadležnog lica na apostille nadovjeru, gdje će se na dokument i na prevod staviti apostille i apostille se u tom slučaju više ne prevodi.